Missä ne hiton postivaunut ovat?
Eivätkö ne tule toisesta suunnasta?
Se riippuu. Oletko tulossa vai menossa?
Menen länteen, tietenkin. Niin kuin kaikki muutkin.
- Etkö sinä ole menossa? - En.
Menen takaisin.
Olen kärsinyt tuomioni.
Sain tarpeekseni.
Miksi sanot niin?
Kaivo on kuivunut.
Tulin syöttämään uskontoa villeille.
Yritin todella kovasti.
He eivät halunneet sitä. Ainakaan ne, joiden kanssa olin tekemisissä.
En voi syyttää heitä.
Kristittyjä on paljon.
Niitä ei tarvita enempää.
Oletko koskaan nähnyt oikeaa apassia?
Olen.
Entä cheyenneä?
Olen.
Entä shoshonia?
En.
Comanchea?
Olen.
Millaisia he ovat? En ole vielä nähnyt yhtäkään.
En osaa sanoa.
Osa on surkeita, osa ei.
Niin kuin kaikki muutkin.
Miksi tulit tänne?
Uusi alku.
Yritän jättää menneet taakse.
- Mitä tarkoitat? - Tiedäthän, vaikeita aikoja.
Vaikeita aikoja kotipuolessa.
Muun muassa-
vaimoni kuoli synnytykseen.
Ikävää.
Joo. Todella rankkaa.
Siksi kaipaan kipeästi uutta alkua.
En tahtoisi kertoa tätä, mutta asiat eivät ole täällä paremmin.
Asiat menevät pieleen uusin ja mielenkiintoisin tavoin.
Joo.
Voi luoja. Hitot tästä.
Hitot tästä kaikesta.
Missä ne helvetin postivaunut ovat?
Nyt riittää.
Ole hyvä, poika.
Takin mukana tulee etuja.
Raamattu. Osa teksteistä puuttuu.
Käytin niitä sytykkeenä ja sätkäpaperina.
Hygienia.
Hyvää kangasta. Korkea lankaluku.
Tässä. Helvetti sentään. Ota tämä. Paskiainen.
Voi luoja!
Adios, amigo. Minä tulen, Herra.
Täältä minä tulen.
Voi luoja.
TOHTORI CORNENELIUS WATSON MIEHET/LAPSET/NAISET/HEVOSET
- Yksi pilsneri, kiitos? - Meillä on vain viskiä.
Se käy hyvin.
Kiitos.
- Mikä vikana? Se on kunnon pontikkaa. - Ei mikään. Tämä johtuu minusta.
Oletko nynny?
Vatsani on, silloin tällöin.
Vatsasi on nynny.
Niin se taitaa olla.
Anteeksi.
Minä vain härnäsin sinua.
- Sopiiko, jos minä... - Ole hyvä.
Kiitos.
Mikä sinut toi kaupunkiin?
Liikeasiat.
Taas yksi liikemies.
- Joo. - No, jos sinua kiinnostaa-
saluunan takana on ryhmäseksiä myöhemmin.
Matilda.
Puolitoista taalaa mieheen.
Se olisi hyvä tapa tutustua paikallisiin.
Kiitos, mutta olen varattu.
Ehkä olet nynny muualtakin kuin vatsastasi.
Ehkä olet oikeassa.
Itse asiassa tulin etsimään miestä nimeltä Parson Henry.
- Onko nimi tuttu? - Saarnaaja?
Se kaveri, joka oksensi tuossa nurkalla?
- Jep. - Jeesus.
- Oletteko varmoja? - Siksi hän kutsui itseään.
Häneltä puuttui kaulus.
Miksi sitä kutsutaankaan?
En tiedä-
mutta se näyttää epämukavalta.
Aataminomenani on liian suuri sellaiselle. Katso vaikka.
Se on aika suuri. Katso minun.
Joo. Sinullakin on suuri.
En koskaan pitänyt siitä, kun parturi leikkasi sieltä.
Kuinka suuri sinulla on?
En ole varma. Luulen, että keskikokoinen.
- Mistä hänet voisi löytää? - Luultavasti rannalta.
Sinne hän yleensä päätyy.
Ehkä käyn etsimässä häntä sieltä.
Kiitos paljon.
Toivottavasti et etsi pelastusta-
koska lähestyt asiaa väärällä tavalla.
Parson Henry?
Parson Henry, oletko siellä?
Nimeni on Samuel Alabaster.
Tiedätkö, kuka minä olen?
Tiedän.
Saitko vahvistussähkeeni?
Kyllä kai.
Se on täällä...
...jossain.
Siinä se on.
Miksi ryyppäät, kun sinulla on työ tehtävänä?
Minä vain... Join itseni juovuksiin, kun odotin.
Paskapuhetta.
Helvetin epäammattimaista, jos minulta kysytään.
Anteeksi kiroiluni.
KYLPYLÄN SÄÄNNÖT
SEKSI, ULOSTAMINEN JA LEIKKIMINEN KIELLETTY
Hei.
- Oletko kunnossa? - Kyllä kai. Kiitos.
Eipä kestä.
Vähennän sen palkastasi.
Tässä on 29 dollaria...
...ja 50 senttiä.
Saat toiset 30 dollaria työn jälkeen.
Se tekee 60 dollaria, kuten sähkeessä sanottiin.
- Olemmeko sujut? - Joo. Olemme sujut.
HOTELLI
Huomenta.
Mikä tuo on?
Se on miniatyyrihevonen. Sen nimi on Butterscotch.
Se on todella harvinainen. Mahdollisesti jopa ainutlaatuinen.
Se on elävä keskustelunaihe.
Tavallisilla hevosilla ei ole nimiä. Ne ovat vain...
...tavallisia.
Et sanonut, että lähdemme kaupungista.
Miksi luulit, että maksan niin paljon?
Kepulipelistä-
juonittelusta-
ja kieroilusta-
oikeus on toteutunut.
Kyyneliä on vaikea kätkeä
Sydämeni on raskas nyt
Sanon hyvästit pitkäksi ajaksi
Tapaammeko vielä? Sitä en tiedä
Tarkalleen ottaen, olemmeko intiaanien mailla?
Tarkalleen ottaen nämä kaikki ovat intiaanien maita.
Millainen pastori olet?
Ihan tavallinen pastori.
Taidan olla yhä neofyytti.
- Tarkoittako se aloittelijaa? - En osaa sanoa.
Se on vain hieno sana. Kuulin sen Baltimoressa.
- Baltimore. Oletko kotoisin sieltä? - Joo.
En ole koskaan käynyt niin idässä.
- Onko se hyvä paikka? - Ihan hyvä.
Tämä paikka on samanlainen 20 vuoden päästä.
Tule tänne.
Hyvä tyttö.
Onko Buttersccotch häälahja?
Joo. Hän on halunnut tällaista todella pitkään.
Niitä ei ole helppo löytää.
Minkä niminen kihlattusi on?
Penelope.
- Enkö maininnut sitä sähkeessä? - Et. Sanoit "morsian".
No, pian hän on rouva Penelope Alabaster.
Vau. Olet onnekas mies. Hän on oikea kaunotar.
Hän on kallisarvoisin asia koko maailmassa.
Hän on kuin kukka.
Kaunis. Pehmeä ja notkea iho.
Älykäs.
Hän osaa ajatella ja kokata.
Hyvä lukemaan.
Hyvä suutelemaan ja rakastelemaan.
Mitä muuta voisi pyytää?
Kuulostaa hyvältä.
Jep. Haluan että kaikki sujuu hyvin.
- Aika hieno, vai mitä? - Todellakin.
Avioliitto on suuri hyppäys.
Se on vaikeaa.
Asiat eivät aina onnistu.
Sitä hän haluaa, luulisin.
Sitä minäkin haluan.
Se sitoo kaiken yhteen.
Katso.
- Nuolenpää? - Joo.
Ja terävä.
Jos haluat, voit antaa sen Penelopelle.
Nuo ovat aika yleisiä.
- Kiitos silti. - Okei.
Kiitos että lähdit mukaani.
Ja minä...
Pyydän anteeksi väärinymmärrystä matkustamiseen liittyen.
Ei se mitään.
Minä...
...tavallaan viihdyn täällä.
Täällä on rauhallista.
- Se tekee hyvää sielulle. - Olet oikeassa.
Voinko jakaa jotain kanssasi?
Se on balladi, jonka kirjoitin Penelopelle.
Haluan soittaa sen häiden jälkeen.
Se on nimeltään "Kultaseni".
Syke
Sydämesi
Lyö samaa tahtia sydämeni kanssa Kun olemme erossa
Kultaseni
Rakastan sinua
Etkö näe?
Kultaseni
Olet kultaseni
Kultaseni Haluan sinut omakseni
Olet hevosenkenkä kaviolleni
Enkä muuta tarvitse
Olet kultaseni
Olet ainoa oikea minulle
Kultaseni, kultaseni, kultaseni
Kultaseni...
Minun kultaseni
- Todella kaunista. - Kiitos.
Olet oikea trubaduuri.
Vau.
Helvetti!
Rufus!
Samuel!
Samuel, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
- Hengähdän hetken. - Mitä tapahtui?
Annatko vesipulloni?
Mitä tapahtui?
Penelope.
Hänet on kidnapattu.
- Mitä tarkoitat? - Hän on niin arvokas.
Näit hänen kuvansa.
Hänet vienyt mies on julma paskiainen.
- Kuka? - Anton Cornell.
- Häntäkö sinä jahtasit? - En. Se oli hänen veljensä Rufus.
Hänkin on oikea paskiainen.
Minun oli estettävä häntä varoittamasta veljeään.
- Saitko hänet kiinni? - Sain.
Kyllä sain.
Miksi et pyytänyt apua seriffiltä?
Miltä seriffiltä? Olemme erämaassa.
Täällä ei ole lainkäyttövaltaa.
Enkä kaivannut viranomaisia.
- Mikset palkannut apureita? - He ovat arvaamattomia.
Tämän piti olla turvallinen ja matalan profiilin juttu.
Siksi en voinut kertoa heti kaikkia yksityiskohtia.
Kidnappaus on kamalin asia, joka minulle on tapahtunut.
Se sattuu syvällä sisimmässäni.
Kirjaimellisesti. Minulla on mahahaavoja.
Haluan vain pelastaa Penelopen-
mennä naimisiin hänen kanssaan ja elää rauhallisen elämän.
Minusta se ei ole liikaa pyydetty.
Haluan, että kaikki on hyvin.
En halua tätä kaaosta.
Se julma paskiainen pilasi kaiken.
Ikävä kuulla.
Parson, haluan kysyä sinulta jotain. Uskotko pahuuteen?
Johonkin, joka on kauttaaltaan paha?
- En tiedä. - Mitä? Sinähän olet pastori.
Muotoilen sanani toisin.
Oletko kokenut aitoa rakkautta?
Enkä tarkoita mitään yökerhon emäntää.
Tarkoitan kuolematonta viehätystä-
jonka kohde merkitsee enemmän kuin mikään muu.
- Oletko? - Tietenkin.
Kuvittele, että joku paskiainen vie sen sinulta-
pelkän pahuuden vuoksi.
En aio katsoa-
kun maailmani murenee hänen ympärillään.
Otan kohtalon omiin käsiini.
- Etkö ymmärrä? - Ymmärrän.
Mutta en suostunut tähän.
Suostuin vihkimään teidät. Siinä kaikki.
En voi osallistua tähän.
Ammattisi vuoksiko? Etkö usko rakkauteen?
Tuo on typerä kysymys.
Uskotko aitoon rakkauteen?
Tietenkin uskon! Anteeksi, en voi!
Älä ole pelkuri!
Minne luulet meneväsi? Et ikinä löydä takaisin yksin.
En ole kartantekijä, mutta ajattelin palata samaa reittiä, mitä tulimme.
Hyvä on.
Maksan 90 dollaria lisää. Saat 150 dollaria.
Minä pyydän.
Minulla ei ole muuta kuin Penelope.
En ole revolverisankari! En pidä tästä. Olen vain mies.
Mies, joka uskoo rakkauteen.
Haluan vain, että toimitat vihkimisen.
Varmistat, että saamme hyvän alun.
Saat bonuksen vaivanpalkaksi. Minulla on rahat mukana.
- 150 dollaria laillista käteistä? - Minä lupaan.
Hitto! Hermoni ovat riekaleina.
Oletko ollut kakkukisoissa?
- En. - Minä ja Penelope tapasimme sellaisissa.
Sain numeron kuusi. Sanoin, että sain yhdeksikön-
koska halusin tavata hänet.
Rakastuimme heti.
Hän teki pekaanipiiraan. Vitsailin, että se on laitonta.
Se oli kakkukisa, ei piiraskisa.
Hän nauroi ja sanoi, että olen hauska.
Paras pekaanipiiras, jota olen syönyt.
Olemme lähempänä kuin luulin.
Tule.
Hermoni ovat riekaleina.
Minun myös.
Kaksin verroin.
Häät pelottavat minua.
Se on suuri sitoumus.
Se on elinikäinen sitoumus. En voi enää perääntyä.
Ei ole koskaan liian myöhäistä perääntyä.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
- Sinun on ajateltava omaa parastasi. - Ei. Tämä tuntuu oikealta.
Sitä paitsi hän tarvitsee meitä.
Joitakin asioita ei voi ohittaa.
En halua olla pessimisti, mutta...
Oletko ajatellut sitä vaihtoehtoa, että he...
Että...
...hän on kuollut?
Se ei ole mahdollista. Onko selvä? Jätetään asia sikseen.
- Kukaan ei taida olla paikalla. - Tiedän. He voivat olla missä vain.
Meidän on edettävä todella varovaisesti.
Anton on ovela paskiainen.
Okei, tässä on suunnitelma. Tämän on oltava nopeaa ja helppoa.
Jätämme hevoset tänne.
Menemme metsänreunaan. Odotatte siellä Butterscotchin kanssa.
Lasken kolmeen ja etenen huussin taakse.
Jatkan sieltä piilopaikkaan ja murtaudun oven läpi.
Jos Anton on sisällä, hoitelen hänet.
Sitten vapautan Penelopen ja autan häntä pakenemaan.
Kun reitti on selvä, polvistun-
ja pyydän häntä vaimokseni. Annan hänelle sormuksen.
Sitten sinä tulet metsästä kitaran ja Butterscotchin kanssa.
Ja sitten pidät seremonian.
Hyvä on.
Entä jos Anton ei ole sisällä?
Varmuuden vuoksi pidetään silmällä ympäristöä.
Niin on tehtävä joka tapauksessa. On varottava väijytystä.
Suojaa selustaani.
Mitä tarkoitat?
Ota Winchester.
Minä otan Schofieldin.
Sanoin, etten ole palkkatappaja.
Sinun ei tarvitse kuin suojata selustaani.
- En ole täällä sen vuoksi. - Tiedän. En ole minäkään.
Muista, että kyse on naisen hengestä.
Pyydän vain suojelemaan minua. Siinä kaikki.
Jos et halua tehdä sitä minun vuokseni, tee se Penelopen vuoksi.
Tämä kaikki on pian ohi.
Osaatko tähdätä?
Osaan.
Haluatko rukoilla? Se voisi tuoda onnea tai suojella meitä.
En. Hoidetaan homma.
- Oletko valmis? - Mitä?
Okei, mennään.
Ei!
Kuole, senkin julma paskiainen!
Penelope! Minun Penelopeni. Kaunis tyttöni.
Kaikki on hyvin.
Se on nyt ohi. Olet turvassa.
Olet turvassa.
Ei!
Penelope, tiedät-
että olen aina rakastanut sinua.
Ja minä...
Haluan pyytää sinua vaimokseni.
Kuinka kehtaat?
Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa-
mutta nyt on aika parantua.
Voimme parantua, jos haluamme.
- En voi uskoa tätä. - Penelope.
Rakastan sinua kuolemaani asti. Vannon sen.
Senkin paskiainen!
Vihaan sinua!
- Mitä sinä teet? - Vihaan sinua!
Penelope!
Miksi?
Miksi teet näin, Penelope?
Piru sinut periköön!
Mitä sinä teet?
- Olimme niin onnellisia yhdessä. - Tiedän.
Tiedän että olimme.
- Penelope... - Älä koske minuun!
Pastori.
Hei. Tule tänne.
- Tule. On aika. - Kuka hitto hän on?
Tule. Odota. Anna minun...
- Kuka hitto hän on? - Anna kun selitän.
Suunnittelin tätä pitkään. Kuuntele minua.
Tässä on Parson Henry. Maksoin hänen matkansa tänne-
jotta voimme tehdä tämän oikein.
- Ei lähemmäs! - En tule!
Pysy siellä!
- Pysyn! - Penelope! Mitä sinä teet?
Miniatyyrihevonen on häälahjasi.
Nimesin sen suosikkikarkkisi mukaan.
Horehound on suosikkisi, mutta se ei sovi lemmikille.
- Valitsin parhaan nimen. - En halua häälahjaa.
Halusin valita erityisen nimen-
näyttääkseni tunteeni. Sanoit, että miniatyyrihevoset-
ovat kauneimpia näkemiäsi eläimiä.
- En koskaan sanonut niin. - Sanoithan! St. Louisissa.
Enhän. Sanoin, että ne näyttivät mielenkiintoisilta.
- Älä laita sanoja suuhuni. - Kuunnelkaa, rouva.
En liity tähän millään tavalla.
Odota. Älä jätä minua oman onneni nojaan.
Sanoit, että uskot rakkauteen. Sanoit uskovasi tosirakkauteen.
Täältä ei löydy rakkautta. Tehdään se selväksi.
Luulin nähneeni kaikki temppusi, mutta olin väärässä.
Et voi kieltää...
Et voi kieltää voimakasta rakkautta välillämme.
Se on aitoa rakkautta.
Rakkautta, joka kestää.
Minä ja Anton rakastimme toisiamme.
- Ja sinä veit sen minulta! - Ei! Hän vei sen minulta!
- Hän kerjäsi sitä! - Kukaan ei kerjännyt mitään!
Kuuletko minua? Olin onnellinen täällä.
Olin onnellisempi kuin koskaan ennen.
Antonin kanssako?
Anton Cornell.
Irstas, mahtipontinen paskiainen!
Älä sano enää sanaakaan!
Etkö huomaa, että hän manipuloi sinua?
- Tulin pelastamaan sinut! - En kaipaa pelastustasi!
- Miksi teet näin minulle? - Suu kiinni!
En voisi koskaan rakastaa sinua. Ymmärrätkö?
Tajuatko vihdoinkin?
Luoja.
- Annoit sekavia signaaleja. - En antanut mitään! Olet myrkkyä!
Minun pitäisi ampua sinua päähän!
Hyvä on. Mikset sitten ammu?
Jos kerran olen niin kamala ihminen.
Jos olen kamalin ihminen koko maailmassa!
Jos pidät minua rupusakkina etkä edes ihmisenä...
Tee se. Ammu särkyneen sydämeni läpi.
Et ole sen arvoinen.
Saat elää sen kanssa, mitä teit, mitä pilasit-
ja mitä et koskaan saa.
Haluan, että se mätänee sisälläsi loppuelämäsi ajan.
Ei!
Piru sinut periköön!
Mitä oikein katselet?
Hän sanoi, että sinut siepattiin ja olet hänen kihlattunsa.
Hän halusi pelastaa sinut, ja minun piti vihkiä teidät.
Siinä kaikki mitä tiesin. Vannon sen.
Olen vain typerä pastori, joka yritti auttaa.
En tee yhteistyötä hänen kanssaan.
Olen yhtä yllättynyt. Tapasin hänet vasta.
En halua kuulla enää sanaakaan. Ymmärrätkö?
Jos osaat toimittaa häät-
osaat myös toimittaa hautajaiset. Olenko oikeassa?
Taidat olla.
Onko tämä tarpeeksi syvä, rouva?
Kaiva syvemmälle, jotta eläimet eivät löydä häntä.
Entä Samuel?
Hänet voi jättää eläimille.
Miten tämä toimii? Kumpi meistä aloittaa?
Sinä voit aloittaa.
Anton...
Sinä olit hyvä mies. Rakastin sinua kovasti.
Enemmän kuin osaan nyt kertoa.
Se repii minua sisältä, että emme vanhene yhdessä-
jaa yhteistä elämää-
perusta perhettä ja kuparikaivosta.
En koskaan unohda sinua, rakkaani.
Toivon, että saat taivaassa lohtua siitä-
että Samuel mätänee helvetissä.
Missä loput kirjasta on?
Päässäni.
Se on hurskaampaa niin.
Jatka sitten.
Kuulkaa.
Tässä makaa Anton...
Cornell.
Tässä makaa Anton Cornell.
Hän oli urhea ja jalo mies.
Ja aviomies.
Hän ei ansainnut kuolla näin.
Iso, typerä, helvetillinen sotku.
Kaikki on Samuelin syytä.
Kaiken pyhän nimeen-
levätköön Anton Cornell-
rauhassa.
Iankaikkisesti. Sataprosenttisesti kaikin tavoin.
Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman. Ja niin edelleen.
Aamen.
Mitä sinä teet?
Hän oli tämän velkaa toimituksesta.
Saat puolet, jos haluat. Saat sormuksenkin.
En halua häneltä mitään.
Mitä tapahtuu nyt?
Tämä oli tässä. Jatkan eteenpäin.
Entä minä?
Mitä sinusta?
Neiti Penelope?
- Mitä? - Neiti Penelope, minä...
Olen häveliäs ihminen.
Koska huussi on varattu-
haluaisin...
...tehdä tarpeeni metsään mahdollisimman tahdikkaasti.
- Sopiiko se? - Pieni vai iso hätä?
Voit pissata täälläkin.
Iso hätä.
Parson?
Jos tuo on viinaa, saanko naukata?
Kaipaan sitä kipeästi.
Et ole oikea saarnaaja, vai mitä?
Se tulisi vain lääkkeeksi.
Älä pärskäytä pulloon.
Palaammeko kaupunkiin?
Luulen niin.
Ehkä hirtän sinut siellä.
Siinä tapauksessa tee se heti.
En pane vastaan.
Pysähdy hetkeksi.
Älä liiku.
Pidän sinua silmällä.
Neiti Penelope, oletko kunnossa?
Voin tuntea syvän tuskasi.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Minäkin kärsin.
Omat demonini vainoavat minua.
Et ymmärrä mitään.
Haluan auttaa, jos voin.
Haluan sanoa, että olet oikea kaunotar.
Yhtä ihana-
herkkä ja kaunis kukka kuin Samuel kertoi.
- Onko tuo iskurepliikki? - Ei ollenkaan.
En kaipaa tyhmänrohkeaa lohdutustasi, ymmärrätkö?
Okei.
Häivy, ennen kuin ammun sinua tauluun.
Hyvä on.
Pue dynamiitti takaisin päällesi.
En halua pitää sitä päälläni.
Puen dynamiitin takaisin.
Missä Butterscotch on?
- En tiedä. - Täällä on petoja.
Butterscotch!
- Butterscotch! - Butterscotch!
Butterscotch!
Butterscotch?
Butterscotch!
Siinä se on.
- Onko se kunnossa? - En tiedä. Luulen niin.
Penelope!
- Rufus. - Näin kun menit metsään.
Haistoin sinut.
Vältteletkö minua?
Mitä hittoa tarkoitat? En tietenkään.
- Mitä sinulle tapahtui? - Mitä hittoa luulet?
Samuel?
- Milloin? - Hän heitti minut rotkoon.
Jätti kuolemaan.
Loukkasin pääni. Muurahaiset yrittivät syödä vertani.
Mitä hittoa minä muka olen muurahaisille tehnyt?
Anna kun katson sinua.
Tiesit, mitä minulle tapahtui, vai mitä?
Tiedätkö, mitä olen joutunut kokemaan?
Anton on kuollut, eikö olekin?
Otan osaa.
Näin haudan.
En ehkä osaa lukea, mutta tiedän miltä A-kirjain näyttää.
Voin vain sanoa, että Samuelkin on poissa.
Ja hän on helvetissä.
Ja veljesi on taivaassa, suuren valkoisen pilven päällä.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Olet oikea musta leski, etkö olekin? Pilaat kaiken, mihin kosket.
Ymmärrän, että olet vihainen, mutta et voi puhua minulle noin!
Älkää minusta välittäkö. Jatkakaa.
Tule esiin, senkin suuri nynny.
Sir, kuunnelkaa.
Pappismiehenä voin vannoa, ettemme tiedä asiasta mitään.
Suu tukkoon! Näin sinut Samuelin kanssa.
Tiedän, mistä on kyse. Vehkeilette kaikki yhdessä.
Rufus! Rauhoitu ja kuuntele järkipuhetta.
Veljeni rakasti sinua.
- Luulin teitä rakastuneiksi. - Me olimme!
Miksi kerroit Samuelille, minne muutitte?
En kertonut!
- Miten hän sitten tiesi? - En tiedä!
En ollut nähnyt häntä kahteen vuoteen. En uskonut hänen tekevän näin.
Miksi liikut hänen jengissään?
- Ei ole mitään jengiä! - Vannon sen!
- En sovi jengiin. - Hölynpölyä!
Millainen saarnaaja oikein olet?
Rufus, rauhoitu ja kuuntele.
Isoveljeni on kuollut, ja se on sinun syytäsi.
Et ole se, joksi sinua luulin. Petit minut ja Antonin.
Antonilla ja minulla oli joskus ongelmia, kuten kaikilla pareilla-
mutta rakastin veljeäsi todella paljon.
Meillä oli hieno suhde.
Kuinka saan taottua sen päähäsi?
Kuuntele, Rufus. Hän puhuu totta.
- Tämä on kaikki Samuelin syytä. - Turpa umpeen, saarnaaja!
Rufus!
Tiedät kai, mitä meidän on tehtävä?
- Mitä? - No...
Kun naisesta tulee leski-
on-
tapana, että hän menee naimisiin-
vainajan veljen kanssa.
Muurahaiset sekoittivat pääsi-
koska olet järjiltäsi!
- Se on preerian laki. - Eikä ole, Rufus.
Ei ole lakia, eikä yhteistyötä, eikä kukaan mene naimisiin.
Niinkö? Revolverini on eri mieltä.
Se on luonnon tapa!
Saarnaaja saa tehdä toimituksen, jotta se on virallista.
Sitten hirtän hänet, kostotyyliin.
Sitten sinä ja minä aloitamme alusta-
ja toteutamme kuparikaivoksen suunnitelman.
- Rufus. - Nouse ylös. Tassut kohti taivasta.
Tarkoitan sitä! Älkää yrittäkö mitään.
No niin.
Osaako kumpikaan teistä tehdä tätä?
- Olen onneton solmujen kanssa. - Lopeta, Rufus.
Tämä on hullua, eikä se onnistu.
Paskat.
Jos se ei käy, ammun teidät molemmat ja jätän kuolemaan.
- Olen käynyt läpi helvetin. - Odotan lasta!
Tiesitkö sitä?
- Etkä odota. - Kyllä odotan.
Jos tapat minut, tapat myös sukulaisesi.
Mitä ajattelet siitä?
Onko se varmasti sukulaiseni?
En yritä enää vakuuttaa sinulle-
miten paljon rakastin veljeäsi. Tiedät sen ja näit sen.
Jos kyseenalaistat tunteeni, voit painua helvettiin.
En halua satuttaa sinua, mutta en anna sinun syyttää minua tästä.
Tämä kaveri on vain joku hiton perässä roikkunut saarnamies.
Siinä kaikki. Jos luulet, että olin tässä mukana-
olet kaikkein suurin typerys.
Minä lähden kaupunkiin tapaamaan lääkäriä.
Sinä annat meidän mennä ilman kiusantekoa.
Palaat kotiisi-
lypsät vuohesi ja aloitat alusta yksin. Onko selvä?
Selviydymme parhaamme mukaan tästä kamalasta tilanteesta.
Tiedätkö, onko se poika vai tyttö?
En tiedä.
Olen aina halunnut olla setä.
Rufus!
Miten sinä...
Miksi teit näin minulle?
En tehnyt sinulle mitään. Olet lankoni, hitto vie.
Olet aina ollut niin helkutin kaunis.
Kuin persikka.
Anton sai aina persikat.
Minä sain vain päärynöitä.
Mätiä sellaisia.
Oletteko kunnossa, rouva?
Kuka hitto sinä olet? Miksi teit noin?
Zachariah Juokseva Karhu on nimeni.
- Te olitte vaarassa. - Tilanne oli hallinnassani.
- Hän yritti vain pelastaa meidät. - En kaipaa pelastamista!
Olkaa hyvä, rouva.
Kiitos.
Tässä...
...menee henkilökohtainen rajani.
Jos jompikumpi teistä yrittää jotain, kadutte sitä.
Tuo oli mureinta lihaa, mitä olen koskaan syönyt.
Kiitos.
Sattuisiko sinulla olemaan tulilientä?
Se tulisi tarpeeseen.
Ei.
Tuo valkoinen nainen, onko hän varattu?
On kai. Tavallaan.
- Hänellä on henkilökohtainen raja. - Vai niin.
En ole koskaan ennen tavannut aitoa intiaania-
tai minkäänlaista jaloa villiä.
Tämä on onnenpäiväsi.
Mistä heimosta olet?
Saanko arvata?
Et.
Ymmärrän. Niin se on pyhempää.
Minulla olisi sinulle ehdotus.
Istun edessäsi tyhjänä astiana.
Olen sieluton ja kalpea neofyytti.
Pyydän sinua harkitsemaan, että viet minut mukanasi-
siihen paikkaan, jota kutsut kodiksesi.
Oli se sitten tiipii, wigwam, luola tai mikä hyvänsä.
Opettaisit minulle äidinkielesi.
Näyttäisit vanhat perinteesi.
Jakaisit kansasi elämäntyylin.
Olisin ikuisesti kiitollinen.
Ja...
Minusta me molemmat voittaisimme siinä.
Valkoiselle naiselle ei edes tarvitse kertoa.
Voisimme vain kadota yön pimeyteen.
Minulla on sinulle jotain.
Nuolenpää.
Mikä sinua vaivaa?
Tarvitsen uuden alun.
Saisit skalpeerata minut.
Miksi haluaisin tehdä niin?
En tiedä.
Kaipaan kipeästi aloitusta puhtaalta pöydältä.
Jätetään se hautumaan yön yli.
Okei. Hyvä idea.
Nouse ylös.
Intiaani lähti ennen aamunkoittoa. Hän vei sinun ja Rufuksen hevoset.
Ja muulini.
Hitto.
Tämä on huono juttu.
- Miksi hän teki niin? - Oletko todella saarnaaja?
En sanan perinteisessä merkityksessä-
mutta sydämeni on oikeassa paikassa.
Odotatko todella lasta?
En.
Vaikka se ei kuulu sinulle.
Toivon että odottaisin, mutta en.
No, tässä tiemme eroavat.
Nytkö?
Jep.
Minulle riittää.
Muutanko mieltäni?
Et.
Otatko Butterscotchin mukaan?
En.
Tiedän, etten tiedä kaikkea.
Mutta tiedän, mistä selviän. Jätetään asia sikseen.
Olen todella pahoillani.
Penelope! Odota hetki.
Penelope!
Ole kiltti!
Penelope, seison tässä ja mietin, mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi.
- Minne minä menisin? - Se ei ole minun ongelmani.
Joo, mutta kun katson sinua, mietin samaa.
Tulin etsimään uutta alkua.
Mutta se on niin helkutin vaikeaa-
luotaantyöntävää ja yksinäistä.
Katso tätä erämaata ympärillämme.
Kuinka täällä voisi tavata jonkun?
Saati sitten jonkun, johon voi luottaa.
Kaipaan niin kipeästi sitä, että joku rakastaisi minua.
Ja vielä enemmän-
kaipaan, että voisin rakastaa toista.
Kokemiemme julmien ja vastenmielisten olosuhteiden valossa-
onko kohtuutonta ehdottaa, että yrittäisimme selvitä yhdessä-
tässä vihamielisessä ympäristössä?
Vaimoni kuoli synnytykseen.
Haluan vain rakkautta.
Haluan vain rakastaa ja selvitä.
Et ole ainoa, joka toivoo niin.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Sami Marjamäki